From Accra to Paris …

Nous avons pu observé ces dernières années l’expansion d’un nouveau genre musical qui est l’ Afrobeat.

Du moins, le retour de celui-ci, puisqu’il existe depuis les années 1960. Elle apparaît d’abord au Nigéria, puis au Ghana avant d’être propagée dans le reste de l’Afrique anglophone.

L’Afrobeat, un genre musical qui allie les rythmes traditionnels Yoruba, et les sonorités propres au Jazz, Funk, entre autres.

Nous avons tous secoué notre « popotin » sur le fameux tube de Flavour – Ashawo. Beaucoup se doutent que nos parents, nous on devancés puisque ce dernier a fait une reprise de Cardinal Rex Lawson – Sawale. 

Récemment en a découlé l’Azonto, qui est une variante, voire un peu plus moderne. Et on a pu observer que ces artistes, bien qu’anglophones, utilisaient des termes pour le moins inconnus (pour ceux qui n’avaient pas l’habitude d’écouter ce genre de musique)

Le Pidgin : est un mélange d’anglais, à d’autres langues, et expressions de la rue. C’est en quelque sorte un anglais « vulgarisé ». C’est la langue du peuple, plus communément de la rue !

Il existe différents pidgin, ghanéen, nigérian, camerounais, jamaïcain

Voici quelques expression typiques :

Chalé wasop?!= Yo What’s up? = Hey ! Quoi de neuf .

Ah dey oo! What be da action plus you? = I’m chillin. What’s up with you? = Je vais bien, et toi tu racontes quoi ?

I de speak Pidgin small small = I speak pidgin a little bit = Je parle un peu le pidgin

Chalé I make nice = Yo, I’m feeling great = Je vais très bien !

Hope everything nice for your side = Hope all is well = J’espère qur tout vas bien pour toi !

I go see you morrow = See you tomorrow = A plus !

Talk them say I dey greet them = Tell them I say hi = Salue les de ma part.

Chalé I make sorry waa bah ah no go comout again I tiya waa = I’m very sorry but I’m not going out again I’m really tired. = Désolé, mais je ne resortirais pas, j’suis trop k.o !

I dey come = I’m leaving and coming back = A tout à l’heure, je reviens !

Ah dey come rydee, make you no worry = I’ll be right back, don’t worry

Partager:

2 Commentaires

  1. mai 20, 2015 / 10:26

    cool ton article
    au bled, mon père m’a dit un jour n’écoute pas le pidgin c’est le mauvais anglais, mais en fait j’en écoute tout le temps parce que j’adore l’afrobeat 🙂

    • mai 20, 2015 / 10:56

      Merci 🙂

      Et pourtant, je troue que c’est très représentatif de notre culture 🙂

Laisser moi un mot par ici !